1
00:00:06,233 --> 00:00:08,129
[キム・ソルヒョン / イム・シワン]
2
00:00:08,129 --> 00:00:10,458
[シン・ウンス / パク・イェヨン / クァク・ミンギュ / パン・ジェミン]
[安谷村]
3
00:00:28,017 --> 00:00:30,276
[チュ・ヨンヒョンのウェブ漫画を原作とし、
「何もしたくない。」]
4
00:00:34,918 --> 00:00:40,130
[サマーストライク]
5
00:00:40,130 --> 00:00:46,090
[この番組の登場人物、地域、団体、組織名などはすべて架空のものです。また、任意の
動物関連のシーンは、動物福祉ガイドラインに従って監督および撮影されました。]
6
00:00:46,090 --> 00:00:47,300
[ソナ ビリヤード ルーム]
7
00:00:47,300 --> 00:00:50,060
[ソナビリヤードルーム]
[20年前]
8
00:01:03,580 --> 00:01:05,150
お父さん？
9
00:01:11,364 --> 00:01:12,814
ヌナ！
10
00:01:15,614 --> 00:01:18,494
ヌナ？どこにいるの？
11
00:01:28,814 --> 00:01:30,914
ソンアさん。アン・ソナさん。
12
00:01:30,914 --> 00:01:32,604
ここで何をしているの？
13
00:01:32,604 --> 00:01:35,014
ソンアさん。起きる。
14
00:01:35,014 --> 00:01:36,894
アン・ソナ、起きて。
15
00:01:36,894 --> 00:01:39,124
私は言いました、起きてください！
16
00:01:39,124 --> 00:01:40,634
起きろ！
17
00:01:43,414 --> 00:01:45,394
彼女はとても疲れていたと思います。家に帰りましょう。
18
00:01:45,394 --> 00:01:48,794
- ソンア、起きてください！
- 家まで連れて帰りましょう。
19
00:01:48,794 --> 00:01:51,384
- ソンア！
- 目を覚まして、アン・ソナ！
20
00:01:51,384 --> 00:01:54,964
- やめてください、先生。
- 私を止めるなんて誰ですか?!
21
00:01:54,964 --> 00:01:57,584
目を覚ましてアン・ソナ！
22
00:01:58,952 --> 00:02:02,514
あなたもそこにいたはずです！
23
00:02:02,514 --> 00:02:04,454
なぜ妹を放っておいたのですか？
24
00:02:04,454 --> 00:02:07,234
なぜ！
25
00:02:07,234 --> 00:02:10,324
なぜあなたではなくソナなのですか？
26
00:02:14,724 --> 00:02:16,224
おい、坊や。
27
00:02:18,684 --> 00:02:20,884
アン・ソナさんの弟さんですよね？
28
00:02:23,324 --> 00:02:26,144
あなたがお姉さんを初めて見た人だと聞きました。
29
00:02:26,144 --> 00:02:28,074
何か異常なことはありましたか？
30
00:02:36,484 --> 00:02:40,154
あなたの妹はビリヤードに一人でいたのですか
遊びに行ったとき?
31
00:02:41,834 --> 00:02:44,574
おい！私の質問に答えてください！
32
00:02:44,574 --> 00:02:46,884
おい、おい。
33
00:02:46,884 --> 00:02:49,114
どうやって子供に怒鳴ることができますか？
34
00:02:53,154 --> 00:02:55,314
ごめんなさい。
35
00:02:55,314 --> 00:02:56,914
おい、坊や。
36
00:02:56,914 --> 00:03:00,544
あなたの妹は有名な天才だと聞きました。
37
00:03:00,544 --> 00:03:03,294
それなら、あなたも彼女と同じくらい賢いはずです。
38
00:03:05,954 --> 00:03:07,644
ヨーヨーで遊ぶのが好きなんでしょうね。
39
00:03:07,644 --> 00:03:10,224
息子も毎日これで遊んでいます。
40
00:03:11,784 --> 00:03:13,644
これでまた遊んでも大丈夫です。
41
00:03:22,164 --> 00:03:25,254
あなたの両親のいるところに戻りましょうか？
42
00:03:29,585 --> 00:03:31,845
さて、行きましょう。
43
00:03:33,974 --> 00:03:35,724
お客様。
44
00:03:43,854 --> 00:03:45,704
なぜこんなことをするのですか？
45
00:03:45,704 --> 00:03:48,244
- 落ち着いてください、奥様。
- ハニー！
46
00:03:48,244 --> 00:03:49,944
なぜこんなことをするのですか？
47
00:03:49,944 --> 00:03:52,924
ハニー！彼ならそんなことはしなかっただろう！
48
00:03:52,924 --> 00:03:54,964
ハニー...
49
00:03:54,964 --> 00:03:59,094
ハニー...なぜ彼にこんなことをするのですか？何かが間違っています!
50
00:03:59,094 --> 00:04:02,174
ハニー！待って、待って！
51
00:04:09,458 --> 00:04:13,224
数日前、数学の天才少女が
クイズ番組で有名になった人
52
00:04:13,224 --> 00:04:16,054
ビリヤード場で絞殺されて発見された -
53
00:04:16,054 --> 00:04:19,464
いわゆる数学の天才少女の殺人事件。
54
00:04:19,464 --> 00:04:23,404
驚くべきことに、犯人は少女の実の父親であることが判明した。
[安谷スーパーマーケット]
55
00:04:23,404 --> 00:04:26,254
- それは残念です。
- 残念すぎるってどういう意味ですか？
56
00:04:26,254 --> 00:04:28,324
彼は獣以下だ！
57
00:04:28,324 --> 00:04:30,864
どうして父親が自分の娘をあんなふうに殺すことができるのでしょうか？
58
00:04:31,897 --> 00:04:33,747
声を下げてください。
59
00:04:34,874 --> 00:04:37,894
- これを選んだんですか？
- はい！
60
00:04:37,894 --> 00:04:39,524
ここ。
61
00:04:39,524 --> 00:04:41,064
よし。
62
00:04:41,064 --> 00:04:43,951
デボムさん、これを持って行きませんか？
63
00:04:43,951 --> 00:04:46,011
大丈夫です。ありがとう。
64
00:04:48,084 --> 00:04:49,944
あの子供が警察に密告したと聞きました。
65
00:04:49,944 --> 00:04:52,644
子どもの前では言葉遣いに気をつけてください。
66
00:04:52,644 --> 00:04:55,144
[ソナ ビリヤード ルーム]
67
00:04:55,144 --> 00:04:57,074
お母さん、帰ってきたよ。
68
00:04:58,174 --> 00:04:59,704
お母さん？
69
00:05:07,314 --> 00:05:09,544
お母さん、帰ってきたよ。
70
00:05:10,884 --> 00:05:13,244
お母さん。
71
00:05:13,244 --> 00:05:15,314
お母さん！
72
00:05:28,203 --> 00:05:31,413
[サマーストライク: エピソード 5]
73
00:05:35,724 --> 00:05:39,154
前回の出来事について…
74
00:05:44,934 --> 00:05:49,134
[Mr.司書さん、あなたにどのようにお詫びを言えばよいでしょうか...]
75
00:06:03,694 --> 00:06:05,374
いいえ。
76
00:06:10,034 --> 00:06:13,334
いいえ、邪魔しないでください。これを書かなければなりません。
77
00:06:14,666 --> 00:06:16,404
何してるの？
78
00:06:16,404 --> 00:06:19,514
わかった。さあ行こう。さあ行こう！
79
00:06:19,514 --> 00:06:21,884
さあ行こう。ここに来て！
80
00:06:29,814 --> 00:06:32,104
ねえ、今日は学校に来たほうがいいよ。
81
00:06:32,104 --> 00:06:34,734
「ねえ？」と私に電話をかけましたか？
お姉さんにどうしてそんなことが言えますか？
82
00:06:34,734 --> 00:06:37,414
なぜ私が学校に来るか来ないかを気にするのですか？
83
00:06:37,414 --> 00:06:40,474
に呼び出され続けています
あなたのおかげで先生のオフィス。
84
00:06:40,474 --> 00:06:42,664
担任の先生があなたを望んでいます
両親を学校に連れて行くため。
85
00:06:42,664 --> 00:06:45,334
～出席日数が足りず卒業できないかも～
- ハヌルさん。
86
00:06:45,334 --> 00:06:46,804
ハヌル?
87
00:06:48,704 --> 00:06:50,674
これを持って行ってください。
88
00:06:50,674 --> 00:06:52,994
今週までにお金を提出しなければならないと聞きました。
89
00:06:52,994 --> 00:06:55,114
大丈夫。遠足に行く必要はありません。
90
00:06:55,114 --> 00:06:58,914
なぜだめですか？これを持って行ってください。
91
00:06:58,914 --> 00:07:00,294
- それを私にください。
- なんてこった！
92
00:07:00,294 --> 00:07:02,624
お願い、それはやめて！ハヌルさんです。
93
00:07:02,624 --> 00:07:04,154
彼はそれは必要ないと言いました！
94
00:07:04,154 --> 00:07:06,184
なんというゴミだ。
95
00:07:08,284 --> 00:07:10,664
- おばあちゃん、学校に行くよ。
- わかった。
96
00:07:46,383 --> 00:07:48,183
申し訳ありません。
97
00:08:26,804 --> 00:08:29,664
ボム、今日は図書館に来ますか?
98
00:08:29,664 --> 00:08:32,294
あなたのためにアイスクリームを買いました。
99
00:08:38,434 --> 00:08:41,504
オンニ、ごめんなさい。私は今学校にいます。
100
00:08:41,504 --> 00:08:44,754
ごめんなさい。迷惑はかけません。
101
00:08:44,754 --> 00:08:46,274
すみません。
102
00:08:46,274 --> 00:08:49,864
鉢植えのお花ありがとうございます。
103
00:08:49,864 --> 00:08:52,734
ああ、どういたしまして。
104
00:08:58,038 --> 00:09:00,798
ジュンに何が起こったか聞いたと思います。
105
00:09:02,904 --> 00:09:04,204
はい、そうでした。
106
00:09:05,984 --> 00:09:07,474
ごめんなさい。
107
00:09:07,474 --> 00:09:11,304
大丈夫。それをあなたに伝えなかったのは私です。
108
00:09:16,394 --> 00:09:18,267
それから...
109
00:09:18,267 --> 00:09:21,122
お花を上手に育てていきます。
110
00:09:21,122 --> 00:09:22,442
わかった。
111
00:09:28,994 --> 00:09:30,744
待ってください、司書さん！
112
00:09:35,534 --> 00:09:37,834
アイスクリームは食べますか？
113
00:09:40,924 --> 00:09:43,724
[安谷図書館]
114
00:09:51,842 --> 00:09:57,272
私はバーよりアイスクリームコーンの方が好きです。
115
00:09:59,274 --> 00:10:01,894
あなたはどうですか？
116
00:10:01,894 --> 00:10:05,884
私はあまり好きではありませんが、アイスクリームは美味しいです。
117
00:10:05,884 --> 00:10:08,192
リンゴ味のものが一番好きだと思います--
118
00:10:08,192 --> 00:10:10,452
私の質問に答える必要はありません。
119
00:10:12,494 --> 00:10:14,574
でも、これが美味しいんです。
120
00:10:14,574 --> 00:10:16,234
良い。
121
00:10:19,494 --> 00:10:22,824
実はこの街に住むことに決めたんです
122
00:10:22,824 --> 00:10:26,244
このライブラリを見てとても気に入ったからです。
123
00:10:26,244 --> 00:10:28,954
[安谷図書館]
124
00:10:30,554 --> 00:10:33,034
あなたはこのことについて私に話してくれました。
125
00:10:34,174 --> 00:10:36,154
そうでしたか？
126
00:10:36,154 --> 00:10:38,364
はい。
127
00:10:38,364 --> 00:10:40,784
いつ私があなたにそんなことを言いましたか？
128
00:10:40,784 --> 00:10:42,344
あなたは私に言いました...
129
00:10:44,294 --> 00:10:45,864
その日。
130
00:10:47,204 --> 00:10:50,804
私がこれをした日？
131
00:10:55,405 --> 00:10:58,390
あの日、私は他に何を言いましたか？
132
00:10:58,390 --> 00:11:02,370
多くは語らなかったが、歌った。
133
00:11:03,584 --> 00:11:05,464
私は歌いましたか？
134
00:11:06,734 --> 00:11:09,084
私は歌ったことがありますか？
135
00:11:09,084 --> 00:11:12,764
私はどんな歌を歌ったのでしょう？
136
00:11:16,714 --> 00:11:18,724
なぜ...
137
00:11:22,224 --> 00:11:26,084
♪どうして私の前に現れるの～
なんで酔ってるのに現れるの～♪
138
00:11:26,084 --> 00:11:28,694
やめてください！
139
00:11:28,694 --> 00:11:34,004
すべて忘れてもらえませんか
その夜何が起こったのか？
140
00:11:34,004 --> 00:11:37,524
- しなかった--
- あなたがそれを忘れるために、私は何でもします。
141
00:11:37,524 --> 00:11:40,534
いいえ、私はその夜のことを積極的に覚えていませんでした。
142
00:11:40,534 --> 00:11:43,044
でも、あなたは曲全体を歌いました！
143
00:11:43,044 --> 00:11:44,784
それはあなたが私に尋ねたからです。
144
00:11:44,784 --> 00:11:47,304
どうすればいいですか？
145
00:11:48,794 --> 00:11:50,194
おい、キム・ボム！
146
00:11:50,194 --> 00:11:51,564
あなたが学校に来るきっかけは何ですか？
147
00:11:51,564 --> 00:11:54,234
学校では私に話しかけないでください。
148
00:11:54,234 --> 00:11:55,854
今日も図書館に行くんですよね？
149
00:11:55,854 --> 00:11:57,854
去ってください。
150
00:11:57,854 --> 00:12:00,524
それは素晴らしいことです。おかしくないですか？
151
00:12:02,344 --> 00:12:05,584
おい、キム・ボム！お久しぶりです！
152
00:12:05,584 --> 00:12:07,944
あの娘にはマナーがない！
153
00:12:11,134 --> 00:12:13,414
ここは雑巾のような匂いがする。
154
00:12:13,414 --> 00:12:15,444
ぼろぼろの娘がここに入ってきたようだ。
155
00:12:15,444 --> 00:12:18,184
- 久しぶりですね。掃除しましょうか？
- しましょうか？
156
00:12:20,407 --> 00:12:23,612
キム・ボムさん。私たちがあなたに優しく話しかけるときは出てきてください。
157
00:12:23,612 --> 00:12:26,037
まだ整理すべきことが残っています。
158
00:12:26,037 --> 00:12:29,072
出てくる！ぼろぼろの女野郎め！
159
00:12:29,072 --> 00:12:30,962
このクソ小娘め。
160
00:12:40,874 --> 00:12:43,734
教師！こっちだよ！大きな問題があります
女子トイレの中で起こっている！
161
00:12:43,734 --> 00:12:45,914
- 女の子たち！
- もう一度会ったら、あなたは死んでいます。
162
00:12:45,914 --> 00:12:47,884
みんなここで何をしてるの？
163
00:12:55,734 --> 00:12:57,194
キム・ボムさん。
164
00:12:57,194 --> 00:12:59,234
学校に戻ってすぐにトラブルを起こしていませんか？
165
00:12:59,234 --> 00:13:01,654
ボム、大丈夫？
166
00:13:01,654 --> 00:13:04,234
ホ・ジェフンさん！ちょっとお話しさせてください。
167
00:13:10,390 --> 00:13:13,168
最近学校を休みましたか
彼女と付き合っているから？
168
00:13:13,168 --> 00:13:15,178
- いいえ、奥様。
- 何？ "いいえ？"
169
00:13:16,129 --> 00:13:18,759
そんな不良と付き合うのはやめたほうがいいですよ？
170
00:13:19,894 --> 00:13:21,464
なぜ私が言ったことに答えないのですか？
171
00:13:22,774 --> 00:13:26,664
ここに来ることですでに両親に恥をかかせていることになります
アメリカで学校を退学になった後――！
172
00:13:26,664 --> 00:13:28,304
叔母！
173
00:13:28,304 --> 00:13:30,424
そんな行動を続けていたら、
今すぐアメリカにいるあなたのご両親に電話します。
174
00:13:30,424 --> 00:13:32,024
ごめんなさい。
175
00:13:33,184 --> 00:13:36,574
だから、トラブルに巻き込まれないでください。わかった？
176
00:13:44,404 --> 00:13:47,024
彼はなんと偉大な作家だろう。
177
00:13:47,024 --> 00:13:49,004
なぜ誰もその仕事を受け入れないのでしょうか？
178
00:13:49,004 --> 00:13:50,984
彼はその仕事を受けるつもりはないのでしょうか？
179
00:13:54,710 --> 00:13:56,437
わかった。
180
00:13:56,437 --> 00:14:00,784
ここまで来るのは誰にとっても簡単なことではありません
一日中老人の話を聞くこと。
181
00:14:00,784 --> 00:14:04,324
しかし、それは問題ではありません。
182
00:14:04,324 --> 00:14:06,834
本当の問題は、私がその仕事をしなければならないかもしれないということです。
183
00:14:07,820 --> 00:14:12,695
日記すらつけない。
明日から仕事が始まります。どうすればいいですか？
184
00:14:12,695 --> 00:14:14,315
適切な人はいますか？
185
00:14:18,828 --> 00:14:23,598
出版社では校正のみを行っていました。
186
00:14:23,598 --> 00:14:26,240
そしてそれは書くこととは大きく異なります。
187
00:14:26,240 --> 00:14:29,918
いいえ、校正の方法を知っていれば、
あなたは執筆に非常に近づいています。
188
00:14:29,918 --> 00:14:31,878
また、専攻したと聞きました
韓国語と韓国文学の博士号を取得。
189
00:14:31,878 --> 00:14:34,898
あなたは私たちよりもずっと優れています。ヨルムさん、お願いします。
190
00:14:34,898 --> 00:14:36,028
しかし、それでも...
191
00:14:36,028 --> 00:14:39,778
今月限定です。お願いします。
この仕事は一度だけ受けてください。お願いします！
192
00:14:39,778 --> 00:14:42,368
しかし、私は本当に仕事を正しくできるか自信がありません。
193
00:14:42,368 --> 00:14:45,698
私はさらに自信がありません。日記も書かない！
194
00:14:45,698 --> 00:14:47,278
ヨルムさん。
195
00:14:49,538 --> 00:14:51,743
♪なぜ現れるの…♪
196
00:14:51,743 --> 00:14:53,463
♪目の前で…♪
197
00:14:54,708 --> 00:14:56,238
今何と言ったんですか？
198
00:14:58,038 --> 00:15:00,738
- 何が表示されますか?
- 何でもありません。
199
00:15:12,008 --> 00:15:14,278
持って行った口紅はありますか？
200
00:15:16,108 --> 00:15:17,928
見てみましょう。
201
00:15:17,928 --> 00:15:20,038
少なくとも 1 つの口紅は必要です。
202
00:15:23,778 --> 00:15:25,918
私は今何をしているのでしょうか？
203
00:15:37,238 --> 00:15:38,918
そこですか?
204
00:16:02,108 --> 00:16:04,018
着飾りすぎたでしょうか?
205
00:16:04,018 --> 00:16:05,548
ヨルムさん。
206
00:16:09,128 --> 00:16:12,088
ああ、おはようございます。
207
00:16:12,088 --> 00:16:13,728
おはよう。
208
00:16:24,608 --> 00:16:26,538
じゃあ、もう行きましょうか？
209
00:16:27,568 --> 00:16:28,958
はい。
210
00:16:32,428 --> 00:16:34,098
ボム。
211
00:16:34,098 --> 00:16:35,628
こんにちは。
212
00:16:39,738 --> 00:16:42,438
ボム、まだ怒ってるの？
213
00:16:42,438 --> 00:16:46,108
ごめんなさい。もう学校では話さないよ。
214
00:16:47,248 --> 00:16:49,538
ボム、お願いします。
215
00:16:49,538 --> 00:16:51,048
ちょっと待ってください。
216
00:16:52,318 --> 00:16:54,638
ごめんなさい。
217
00:16:54,638 --> 00:16:56,488
一度ご容赦ください。
218
00:16:57,598 --> 00:16:59,948
私は部屋を読むのが苦手です。
219
00:17:03,438 --> 00:17:05,958
あなたは何も間違ったことはしていません。
220
00:17:05,958 --> 00:17:08,818
恥ずかしいから、それだけです。
221
00:17:11,378 --> 00:17:12,838
ボム！
222
00:17:16,528 --> 00:17:17,878
それは何ですか？
223
00:17:18,968 --> 00:17:20,958
顔はどうしたの？
224
00:17:22,028 --> 00:17:24,968
- 大丈夫ですので、これを取りに来てください。
- わかった。
225
00:17:27,298 --> 00:17:29,068
- 私にもバックパックを背負ってもらいましょうか？
- いいえ。
226
00:17:29,068 --> 00:17:31,188
- 重くないですか？
- そうではありません。
227
00:17:31,188 --> 00:17:33,908
- 暑いですね。運んであげましょう。
- 大丈夫です。
228
00:17:37,518 --> 00:17:40,498
- こんにちは。
- こんにちは。
229
00:17:42,048 --> 00:17:45,968
今日はあなたにインタビューするためにここに来ました。
230
00:17:50,658 --> 00:17:52,148
おばあちゃん？
231
00:18:09,488 --> 00:18:11,668
こちらにお座りください。
232
00:18:15,918 --> 00:18:18,368
あなたは美しいものを着ています。
233
00:18:20,798 --> 00:18:23,298
緊張する必要はありません。
234
00:18:23,298 --> 00:18:27,888
という感じで気楽に話してください
あなたは娘と話しています。
235
00:18:33,458 --> 00:18:36,038
ああ、ありがとう。
236
00:18:38,518 --> 00:18:40,888
- ありがとう。
- 暑いです。
237
00:18:42,378 --> 00:18:44,128
あなたの名前を教えてもらえますか？
238
00:18:44,128 --> 00:18:47,028
なぜ私の名前を聞くのですか？
さあ、面接を始めてください。
239
00:18:50,288 --> 00:18:51,978
それで十分ではないでしょうか？
240
00:18:56,288 --> 00:18:57,808
待って、それは――！
241
00:18:57,808 --> 00:19:00,018
砂糖を少し入れると美味しいですよ！
242
00:19:00,018 --> 00:19:01,328
どうぞ。
243
00:19:02,618 --> 00:19:04,088
そしてこれは彼のためです。
244
00:19:09,998 --> 00:19:11,478
食べてみませんか？
245
00:19:12,688 --> 00:19:16,288
それから、あなたの年齢について聞いてもいいですか？
246
00:19:16,288 --> 00:19:18,788
なぜこの老人の年齢を気にするのですか？
247
00:19:22,428 --> 00:19:27,748
なぜ突然ハエが発生するのですか？
248
00:19:51,068 --> 00:19:52,868
先輩たちはみんな大人になりました。
249
00:19:52,868 --> 00:19:59,078
そして、幼い孫たちは今では歩き始めています。
とても愛らしいです！
250
00:19:59,078 --> 00:20:02,338
それほど貴重なものなのです。
251
00:20:02,338 --> 00:20:07,748
彼らの光景が目に浮かびます
入ってきて「おばあちゃん」と呼びました。
252
00:20:07,748 --> 00:20:09,248
- とても可愛いですね。
- おばあちゃん。
253
00:20:09,248 --> 00:20:11,108
でもそのとき、あの子たちは――
254
00:20:11,108 --> 00:20:13,708
- おばあちゃん、話を途中で切ってごめんなさい。
- それは何ですか？
255
00:20:13,708 --> 00:20:15,508
あなたのトイレを使ってもいいですか？
256
00:20:15,508 --> 00:20:18,948
もちろん。そこにあります。
257
00:20:18,948 --> 00:20:22,228
- ありがとう。
- 水をたくさん飲んでいると思いました。
258
00:20:22,228 --> 00:20:26,668
なぜ彼女はこのおいしい部分を飲まなかったのですか？
259
00:20:29,778 --> 00:20:31,618
とても苦いです！
260
00:20:31,618 --> 00:20:33,958
ずっとこんな苦いもの食べてたの？
261
00:20:33,958 --> 00:20:36,568
あなたは馬鹿ですか？言ってくれたはずだよ！
262
00:20:36,568 --> 00:20:38,708
ああ、それは驚きました。
263
00:20:38,708 --> 00:20:41,138
それについて私に話してくれるべきでした。
264
00:21:04,928 --> 00:21:07,348
誠に申し訳ございません。
265
00:21:07,348 --> 00:21:12,318
砂糖かと思ったのですが、塩を入れてみました。
266
00:21:12,318 --> 00:21:14,268
待って、あの--
267
00:21:14,268 --> 00:21:17,768
教えてくれなかったらどうやって知ることができますか？
268
00:21:17,768 --> 00:21:20,568
ところで、あなたの夫はどこにいるのですか？
269
00:21:20,568 --> 00:21:22,428
私の夫？
270
00:21:22,428 --> 00:21:25,428
彼はもう天国へ行ってしまいました。
271
00:21:25,428 --> 00:21:31,138
天国では何をする必要がありますか？きっと横になっているだけだろう。
272
00:21:31,138 --> 00:21:35,468
横になっている間、私たちの世話をよくしてくれるといいのですが。
273
00:21:35,468 --> 00:21:37,988
しかし、それはとても奇妙です。
274
00:21:37,988 --> 00:21:41,478
お互いそこまで愛情深いわけではなかったのですが、
275
00:21:41,478 --> 00:21:44,008
でも時々彼がいなくて寂しいです。
276
00:21:44,008 --> 00:21:49,488
以前足を痛めてソウルの病院に行きました。
277
00:21:49,488 --> 00:21:53,738
大きな病院に行きましたが、
しかしまだ完全には回復していません。
278
00:21:53,738 --> 00:21:56,918
歩いているときもまだ足を引きずっています。
279
00:21:59,748 --> 00:22:02,048
[第 1 回筆記試験
2022 年のグレード 7 国内ポジション]
280
00:22:06,628 --> 00:22:09,158
8537...
281
00:22:09,158 --> 00:22:12,138
8537584...
282
00:22:14,618 --> 00:22:16,908
8537584。
283
00:22:27,698 --> 00:22:29,208
どうすればいいでしょうか？
284
00:22:36,098 --> 00:22:38,738
いつの間にこんなに時間が経ったんだろう？
285
00:22:38,738 --> 00:22:40,358
お腹が空いたと思います。
286
00:22:40,358 --> 00:22:42,618
- さあ、食べてください。
- 一緒に食事をしませんか?
287
00:22:42,618 --> 00:22:45,198
ああ、元気だよ。
288
00:22:45,198 --> 00:22:47,088
食べ物をありがとう。
289
00:22:50,208 --> 00:22:51,928
-本当に良いですね。
-そうですか？
290
00:22:51,928 --> 00:22:54,658
- はい。
- 塩辛くないですか？
291
00:22:56,228 --> 00:22:58,418
私の名前はキム・ボンスンです。
292
00:22:58,418 --> 00:23:00,998
そして私の年齢は75歳です。
293
00:23:00,998 --> 00:23:04,178
しかし、私の出生記録では、私の年齢は現在72歳です。
294
00:23:04,178 --> 00:23:05,978
あなたはとても健康です。
295
00:23:05,978 --> 00:23:08,748
右？私はかなり健康です。
296
00:23:08,748 --> 00:23:11,608
ところで、お二人は結婚されていますか？
297
00:23:13,168 --> 00:23:15,178
いいえ、そうではありません。
298
00:23:15,178 --> 00:23:17,968
私たちは夫婦ではありません。
299
00:23:20,408 --> 00:23:23,818
二人で暮らしたら素敵なカップルになれると思うよ。
300
00:23:33,128 --> 00:23:37,988
ここに来る途中、私は気が重かった。
301
00:23:37,988 --> 00:23:41,788
でも、おばあちゃんの話を聞いているだけで
302
00:23:41,788 --> 00:23:43,868
私を安心させてくれました。
303
00:23:44,948 --> 00:23:46,528
それを聞いてうれしいです。
304
00:23:48,468 --> 00:23:51,548
トイレの電球を替えたんですよね？
305
00:23:51,548 --> 00:23:53,088
はい。
306
00:23:55,878 --> 00:23:58,358
あなたはサンタクロースのような人です。
307
00:24:00,828 --> 00:24:02,308
ヨルムさん。
308
00:24:03,818 --> 00:24:08,898
この仕事を続けてもらえますか？
309
00:24:08,898 --> 00:24:11,198
しかし、問題は...
310
00:24:11,198 --> 00:24:16,128
私の書いたものを見たらあなたは満足しないと思います。
311
00:24:21,048 --> 00:24:22,998
その場合は、
312
00:24:22,998 --> 00:24:26,738
夕食をおごってくれたら考えます。
313
00:24:30,018 --> 00:24:31,888
今夜のことを話しているのですか？
314
00:24:31,888 --> 00:24:33,938
私たちは夕食を食べたところです。
315
00:24:35,808 --> 00:24:38,808
散歩したらまたお腹が空くと思います。
316
00:24:49,408 --> 00:24:51,638
大変お待たせしてしまいました。ごめんなさい。
317
00:24:51,638 --> 00:24:54,598
いや、本を読んでいたらあっという間に時間が過ぎてしまいました。
318
00:24:54,598 --> 00:24:57,428
ねえ、そんなこと言う前によだれ拭いてよ。
319
00:24:57,428 --> 00:25:01,518
ウニ、おばあちゃんがこれでチゲ作ってって言いました。
320
00:25:01,518 --> 00:25:05,278
おお！キムチ買えなかった
高すぎるので今まで。
321
00:25:05,278 --> 00:25:09,118
キムチは高いですか？家にはキムチがいっぱいです。
322
00:25:09,118 --> 00:25:10,928
ヨルムさん。
323
00:25:10,928 --> 00:25:13,998
夕食に出かけましょうか？
324
00:25:15,158 --> 00:25:17,468
彼は今夕食を食べると言ったところですか？
325
00:25:17,468 --> 00:25:19,988
私は入っています。あなたはどうですか？
326
00:25:19,988 --> 00:25:22,288
なんでこんな時に部屋を読むのが得意なんですか？
327
00:25:22,288 --> 00:25:25,148
食べ物をありがとう、ヒョン。お腹が空いてきました。
328
00:25:25,148 --> 00:25:27,558
- テボム、デボム。
- はい？
329
00:25:27,558 --> 00:25:29,708
- 今何をすべきですか?
- どうしたの？
330
00:25:29,708 --> 00:25:31,848
- 一次試験に合格しました！
- 何？！
331
00:25:37,578 --> 00:25:39,638
- おめでとう！
- ありがとう。
332
00:25:39,638 --> 00:25:41,298
その結果が今日出ました。
333
00:25:41,298 --> 00:25:46,258
だから君が去った後、自分で開けようかと思ったんだ
それともあなたが戻ってくるまで待ってください、でも私はそれを開けました、
334
00:25:46,258 --> 00:25:48,758
そして、私が通り過ぎたのがわかりました！
335
00:25:48,758 --> 00:25:52,508
私以外の全員に結果を伝えるためにどうやって電話をかけることができますか?
336
00:25:52,508 --> 00:25:55,178
ドンチョルが電話して聞いてみた
あなたがテストに合格したと知っていたら！
337
00:25:55,178 --> 00:25:58,108
- いいえ、私は彼に電話しませんでした！
- そうですね。
338
00:25:58,108 --> 00:26:02,188
とりあえず、今夜の夕食は決まりました！
339
00:26:02,188 --> 00:26:04,808
- それはあなたのせいですか？
- いいえ、それはあなたの責任です、チョ・ジヨン。
340
00:26:04,808 --> 00:26:07,108
妹！今夜はジャックポットだ。
341
00:26:07,108 --> 00:26:08,938
グループ用のテーブルが必要です。
342
00:26:08,938 --> 00:26:11,748
会えてうれしいです、ジョーマネージャー！
343
00:26:11,748 --> 00:26:14,258
今日はチョ・ジヨンマネージャー
公務員試験7級に合格しました。
344
00:26:14,258 --> 00:26:16,108
- そうですか？
- 今、彼女を何と呼べばいいでしょうか？
345
00:26:16,108 --> 00:26:19,338
本当に嬉しいです！
346
00:26:19,338 --> 00:26:21,958
- これらのテーブルをまとめてみましょう。
- 来て手伝ってくれませんか？
347
00:26:21,958 --> 00:26:25,438
- 組み立ててみましょう。
- わかりました、いいです。
348
00:26:25,438 --> 00:26:28,298
- 掃除させていただきます。ちょっと待ってください。
- ありがとう。
349
00:26:28,298 --> 00:26:31,268
[ジェイル レストラン]
350
00:26:32,878 --> 00:26:38,548
持ってきたレタスがあります。
ここで食べても大丈夫ですか？
351
00:26:38,548 --> 00:26:41,708
レタス？どこで手に入れたのですか？それを持ち出してください。
352
00:26:41,708 --> 00:26:46,978
取材中に出会ったおばあちゃん
共有するためにそれを私たちに与えてくれました。
353
00:26:46,978 --> 00:26:48,288
何のインタビュー？
354
00:26:48,288 --> 00:26:51,698
作家が仕事を打ち切ったので、代わりにヨルムがその仕事をした。
355
00:26:51,698 --> 00:26:54,568
ヨルムさんはどんな仕事をしていたんですか？
代わりにソウルに行ってその仕事をする前に？
356
00:26:54,568 --> 00:26:56,768
彼女は出版社で働いていました。
357
00:26:56,768 --> 00:26:59,928
それなら彼氏もたくさんいたと思いますよ。
358
00:26:59,928 --> 00:27:03,348
出版社と彼氏に何の関係があるの？
359
00:27:03,348 --> 00:27:06,858
私はいつも本を読む女性は魅力的だと思っていました。
360
00:27:06,858 --> 00:27:10,288
それで、彼氏はいますか？
361
00:27:10,288 --> 00:27:11,628
さて...
362
00:27:12,768 --> 00:27:16,458
付き合ってたけど別れてしまった。
363
00:27:16,458 --> 00:27:18,858
なぜ別れたのでしょうか？どれくらい一緒にいるのですか？
364
00:27:22,768 --> 00:27:24,658
- そんなに短くなかった -
- ヌナ。
365
00:27:24,658 --> 00:27:28,108
肉が焼けそうになっています。急いでもっと食べてください。
366
00:27:28,108 --> 00:27:29,958
- ありがとう。
- 暑いです。
367
00:27:31,668 --> 00:27:33,998
テボムさん、焼きも下手ですよ。
368
00:27:33,998 --> 00:27:36,798
肉を焼くときは塩を少し振りかける必要があります。
369
00:27:36,798 --> 00:27:38,458
なんで塩をかけるの？
370
00:27:38,458 --> 00:27:42,598
・塩を使うとさらにおいしい！
- いや、もう台無しにしたよ。
371
00:27:42,598 --> 00:27:44,278
- 塩を入れすぎましたか？
- はい。
372
00:27:44,278 --> 00:27:47,588
あなたが受けた試験は合格するのが非常に難しいと聞きました。
373
00:27:47,588 --> 00:27:51,818
知っている。彼女は最も聡明ではなかった
彼女は若い頃から勤勉でした。
374
00:27:51,818 --> 00:27:53,228
真剣に！
375
00:27:53,228 --> 00:27:57,278
正直に言うと、あなたの成績は私より悪かったです
私たちが中学生のとき。
376
00:27:57,278 --> 00:27:59,078
本当に？彼女の成績はあなたより悪かったですか?
377
00:27:59,078 --> 00:28:03,448
はい！彼女の成績は私より悪かったのですが、
それで彼女はそれ以来一生懸命勉強しました。
378
00:28:03,448 --> 00:28:05,558
それで、彼女は大学に入学しました。
379
00:28:05,558 --> 00:28:09,828
そして彼女はかろうじて彼女を手に入れました
5回目の挑戦で公務員9級取得。
380
00:28:09,828 --> 00:28:14,278
あなたの努力は安谷面で一番です。
381
00:28:17,198 --> 00:28:18,408
もっと何か言ってみませんか？
382
00:28:18,408 --> 00:28:20,828
私が彼女に付けたあだ名があります。
383
00:28:20,828 --> 00:28:23,128
テストレッカーのチョ・ジヨン。
[T/N: このニックネームはダジャレで、彼女の名前はめちゃくちゃに聞こえるものです。]
384
00:28:23,128 --> 00:28:25,298
- マジでやめて！
- 分かった、分かった。
385
00:28:25,298 --> 00:28:27,898
その点で、私は自分自身を見ていきます。
386
00:28:27,898 --> 00:28:31,218
しかし、努力することも才能です。
387
00:28:31,218 --> 00:28:33,168
それは才能ではありません。
388
00:28:33,168 --> 00:28:37,048
本当に才能のある人
この種のことには頑張れません。
389
00:28:37,048 --> 00:28:38,748
ボム、あなたはどうですか？
390
00:28:38,748 --> 00:28:41,128
あなたはいつも図書館で絵を描いています。
391
00:28:42,368 --> 00:28:45,768
あなたと話をするつもりだったのですが、今が良い機会です。
392
00:28:45,768 --> 00:28:47,798
これだけ生きてきた今、
393
00:28:47,798 --> 00:28:52,458
やらなくてもできることはあるとわかっている
環境とかそういう言い訳をして、
394
00:28:52,458 --> 00:28:55,198
将来とても後悔することになるでしょう。
395
00:28:55,198 --> 00:28:57,318
あなたはもう高校2年生です。
396
00:28:57,318 --> 00:29:01,218
絵を描くのが好きならそうすべきです
それを持って大学に行くことを検討してください。
397
00:29:01,218 --> 00:29:04,068
いたずら書きをして時間を無駄にしないでください。
398
00:29:04,068 --> 00:29:06,988
なぜ私に説教しようとするのですか
私の人生を知らないとき？
399
00:29:06,988 --> 00:29:10,028
私たちは夕食を食べるためにここにいるんじゃないの？
400
00:29:10,028 --> 00:29:13,148
ボム、あなたが可哀想だからこんなことを言っているのです！
401
00:29:13,148 --> 00:29:17,508
人生はタイミングがすべてです。
まだそんな気持ちはありませんよね？
402
00:29:17,508 --> 00:29:21,388
- おいしいサムを作りました。
-テボムさんは私たちと違うので理解できません。
403
00:29:21,388 --> 00:29:25,048
私たちのような普通の人
気を引き締めて本当に頑張らなければなりません。
404
00:29:25,048 --> 00:29:28,928
理由を知っていますか?そうする必要があるからです
チャンスが目の前にあるときはそれを掴みます。
405
00:29:28,928 --> 00:29:33,288
タイミングが過ぎたら、それで終わりです。
406
00:29:33,288 --> 00:29:35,618
私は真剣です。
407
00:29:35,618 --> 00:29:41,818
しかし、誰もが人生の目標を持っているわけではないと思います。
408
00:29:41,818 --> 00:29:43,838
私も持っていません。
409
00:29:49,458 --> 00:29:54,658
でもだからこそ君はこの街で充電しているんだ
410
00:29:54,658 --> 00:29:57,588
そして将来の計画を立てることですね。
411
00:29:57,588 --> 00:30:00,178
いいえ、そんなことはありません。
412
00:30:00,178 --> 00:30:01,688
I'm just hanging out here.
413
00:30:03,088 --> 00:30:07,008
ヌナも楽しい時間を過ごしませんか？
414
00:30:07,008 --> 00:30:10,238
サムと肉を食べましょう。
415
00:30:10,238 --> 00:30:11,738
ところで、テボムさん。
416
00:30:11,738 --> 00:30:15,088
なぜ私の文章をカットし続けるのですか？
417
00:30:16,508 --> 00:30:18,568
ただ、もっと食べてほしいんです。
418
00:30:18,568 --> 00:30:23,108
I heard it from over there, and there's
ジョーマネージャーの言ったことは何も間違っていません。
419
00:30:23,108 --> 00:30:27,248
ボム、気を引き締める必要がある
家族が生き残るために。
420
00:30:28,720 --> 00:30:30,508
今日はなんて日だろう。
421
00:30:30,508 --> 00:30:32,338
私の言うことにただ怒らないでください。
422
00:30:32,338 --> 00:30:35,588
おばあちゃんはいつまであなたの面倒を見てくれると思いますか？
423
00:30:35,588 --> 00:30:40,918
いつも言ってるけど、お父さん
その飲酒習慣は決して直りません。だから少なくとも、あなたは--
424
00:30:40,918 --> 00:30:44,028
アジュンマ。自分の言葉に気をつけてもらえますか？
425
00:30:44,028 --> 00:30:46,498
ああ、そうか。この女の子の話を聞いてください！
426
00:30:46,498 --> 00:30:49,928
あなたはビジネスを経営していますが、どうすればよいですか？
あなたの言葉で顧客を追い払いますか？
427
00:30:49,928 --> 00:30:53,938
また、私が我慢していることを知ったほうがいいです
これはヨルムオンニのおかげです。
428
00:30:54,998 --> 00:30:58,388
アジュンマ、自分のことは自分でやれ、
そしてヨルムオンニに45万ウォンあげてください！
429
00:30:58,388 --> 00:31:01,038
- マジで、あの子！
- 一緒に行かせてください！
430
00:31:01,038 --> 00:31:05,038
♪ おめでとうございます！ ♪
431
00:31:05,038 --> 00:31:08,758
♪チョ・ジヨンさん、合格おめでとうございます…♪
432
00:31:08,758 --> 00:31:10,098
みんなどこに行ったの？
433
00:31:10,098 --> 00:31:12,988
バンバンバンバンバンバン。ろうそくを吹き飛ばしましょう！
434
00:31:15,398 --> 00:31:18,158
頭が痛くなりました。
435
00:31:18,158 --> 00:31:19,878
ここで何が起こっているのでしょうか？
436
00:31:20,958 --> 00:31:23,498
おい、早くろうそくの火を吹き消して。
437
00:31:23,498 --> 00:31:25,248
私はあなたのために7本のろうそくを用意しました。
438
00:31:28,398 --> 00:31:33,838
大人だけでカラオケに行きませんか
空気を晴らすために第2ラウンドへ？
439
00:31:33,838 --> 00:31:36,728
申し訳ありませんが、今から行きます。
440
00:31:36,728 --> 00:31:38,438
何？
441
00:31:38,438 --> 00:31:41,608
ヌナ、私ももう家に帰るべきだと思います。
442
00:31:41,608 --> 00:31:43,458
もちろん。ソンミンは一人で第2ラウンドを取りに行くことができます。
443
00:31:43,458 --> 00:31:45,558
何？どうしたの？
444
00:31:45,558 --> 00:31:47,948
ヨルムさん、私と一緒に行きませんか？家まで車で送っていきます。
445
00:31:47,948 --> 00:31:49,638
いいえ、大丈夫です。歩いて帰れるよ。
446
00:31:49,638 --> 00:31:52,188
いいえ、手に持っているものが多すぎます。
447
00:31:52,188 --> 00:31:54,908
- チョ・ジヨンさん、本当に家に帰りますか？
- はい！
448
00:31:54,908 --> 00:31:57,368
今夜付き合わなかったら、いつ一緒に楽しめますか?
449
00:31:57,368 --> 00:31:59,658
父の許可を得るのは簡単ではありませんでした。
450
00:31:59,658 --> 00:32:01,758
一人でも楽しんでください！誰があなたの外出を止めたのですか？
451
00:32:01,758 --> 00:32:03,528
たくさん遊んで遅く帰ってもいいですか？
452
00:32:03,528 --> 00:32:05,238
やあ、でも――！
453
00:32:05,238 --> 00:32:06,678
ヌナ、無事にお帰りなさい。
454
00:32:06,678 --> 00:32:08,898
- 無事に家に帰りましょう。
- あなたも。
455
00:32:11,288 --> 00:32:13,368
安全運転で！
456
00:32:16,458 --> 00:32:18,018
本当に？
457
00:32:20,488 --> 00:32:22,508
今何をすべきでしょうか？
458
00:32:29,568 --> 00:32:33,288
ソンミンも言ってたけど、ちょっと残念だ
今夜みたいな夜はまっすぐ家に帰る。
459
00:32:33,288 --> 00:32:35,318
二人だけでビールでも飲みましょうか？
460
00:32:35,318 --> 00:32:37,128
今すぐ？
461
00:32:37,128 --> 00:32:41,048
私がとても気に入っている刺身屋があって、
そして私はそこにランダムな人を連れて行きません。
462
00:32:41,048 --> 00:32:44,698
ああ…でも、ちょっとお腹がいっぱいです。
463
00:32:44,698 --> 00:32:47,728
ぜひ味わってみてください！わかった？
464
00:32:50,778 --> 00:32:52,928
テボムさん、ちょっと気になるんです。
465
00:32:52,928 --> 00:32:57,108
でも、ジヨンはすぐにソウルに行くつもりですか？
彼女は最初のテストに合格したからですか？
466
00:32:57,108 --> 00:33:00,478
彼女はまだ面接を受ける必要がありますが、
そして彼女はそれで失敗するかもしれない。
467
00:33:00,478 --> 00:33:04,978
でも、面接を受ければ受かると聞きました。
468
00:33:04,978 --> 00:33:06,588
そうですか？
469
00:33:08,088 --> 00:33:11,808
あの子もついにソウルに引っ越すことになりそうですね！
470
00:33:11,808 --> 00:33:13,408
- ヒョン。
- はい？
471
00:33:14,548 --> 00:33:16,318
とても悲しい思いをしていると思います。
472
00:33:16,318 --> 00:33:17,808
誰が？自分？
473
00:33:17,808 --> 00:33:21,148
なぜ悲しくなるのでしょう？安心しました！
474
00:33:21,148 --> 00:33:25,658
面接官に餅を配ることもできる
彼らがテストで彼女に合格できるように。
475
00:33:25,658 --> 00:33:30,648
チョ・ジヨン以来、私よりもあなたにとってより大きな問題になるでしょう
彼はあなたが話した数少ない人の一人でした。
476
00:33:30,648 --> 00:33:34,208
最近の人は死なない
飢餓のせいだが孤独のせいだ。
477
00:33:34,208 --> 00:33:36,478
だから、誰かとデートした方が良いでしょう。
478
00:33:36,478 --> 00:33:38,798
元気そうだけど、どうしたの？
479
00:33:38,798 --> 00:33:41,408
いや、ただ笑わないでください。
480
00:33:41,408 --> 00:33:44,718
何人かの女性を紹介してあげましょうか？
481
00:33:44,718 --> 00:33:46,318
あなた？
482
00:33:46,318 --> 00:33:47,608
"あなた？"
483
00:33:47,608 --> 00:33:50,798
私を見下しているのですか？たくさんの女性を知っていますよ！
484
00:33:50,798 --> 00:33:53,878
あなたのタイプを教えてください。子犬みたいな人でしょうか？それとも子猫？
485
00:33:53,878 --> 00:33:55,408
タイプがないんです。
486
00:33:55,408 --> 00:33:58,058
――でも、好きなタイプの女性芸能人はいるはずですよ！
- ああ。
487
00:33:58,058 --> 00:33:59,968
- アイユ！
- すみません？
488
00:33:59,968 --> 00:34:02,408
わかった！ IUのような人に会いたいなら、私をフォローしてください。
489
00:34:02,408 --> 00:34:04,198
ヒョン、本当にもう家に帰らなきゃいけないの。
490
00:34:04,198 --> 00:34:06,268
IUのために！私に従ってください！
491
00:34:09,178 --> 00:34:11,828
- 試験合格おめでとうございます。
- ありがとう。
492
00:34:11,828 --> 00:34:14,748
公務員試験7級はとても難しいと聞きました。
493
00:34:14,748 --> 00:34:18,018
そのために全力を尽くしました。
494
00:34:18,018 --> 00:34:21,698
でも、テボムがいなかったら、私はそれをすることができなかったでしょう。
495
00:34:21,698 --> 00:34:23,488
司書さんのことですか？
496
00:34:23,488 --> 00:34:28,288
どれほど素晴らしい人なのか、言葉では言い表せません
彼はただ見ているだけでそうである。
497
00:34:30,508 --> 00:34:34,908
デボムさんは17歳で大韓大学に入学した。
498
00:34:34,908 --> 00:34:37,798
そして彼は最年少の研究者となった。
499
00:34:37,798 --> 00:34:39,468
それはすごいことではないでしょうか？
500
00:34:39,468 --> 00:34:45,088
彼は時間を無駄にするような人ではない
この田舎町の図書館で。
501
00:34:45,088 --> 00:34:47,798
彼についてこれ以上話すことはできません。
502
00:34:47,798 --> 00:34:49,668
しかし、彼にはたくさんの物語があります。
503
00:34:52,188 --> 00:34:58,408
人々が彼を虐待すると本当に腹が立ちます
彼がどんなに素晴らしい人なのかも知らずに！
504
00:34:58,408 --> 00:35:01,528
図書館に来ている子どもたちにもそれが伝わります。
ジュンと少年たち。
505
00:35:01,528 --> 00:35:04,648
子供たちは彼に対してとても失礼です。
506
00:35:04,648 --> 00:35:07,198
誰かが彼らに教訓を教える必要があります。
507
00:35:07,198 --> 00:35:10,618
司書さんのことをとても心配しているんですね。
508
00:35:10,618 --> 00:35:15,238
そうですね、私はテボムのことを長い間知っています。
509
00:35:18,268 --> 00:35:22,068
でも、先ほど気づいたのですが、テボム
あなたの周りにいると居心地が良さそうだった。
510
00:35:23,178 --> 00:35:24,718
彼ですか？
511
00:35:26,428 --> 00:35:29,578
Grade 7 のテストに合格できてうれしいです。
512
00:35:30,558 --> 00:35:34,718
でも、テボムがいるかどうかがとても心配です。
私がいなくてもここだけで大丈夫です。
513
00:35:38,388 --> 00:35:40,988
本当に、それはとても迷惑です。
514
00:35:40,988 --> 00:35:42,888
誰がここにいるか見てください！
515
00:35:44,888 --> 00:35:46,938
キム・ボムです。
516
00:35:46,938 --> 00:35:50,248
どこへ行くつもりなんだ、この邪悪な娘め！
517
00:35:50,248 --> 00:35:52,888
先輩に挨拶する必要はないですか？
518
00:35:52,888 --> 00:35:56,958
学校には来ないけど着てるのね
ずっと学校の制服！
519
00:35:56,958 --> 00:35:59,868
デートしたらもっとお金もらえるの？
学生服を着たシュガーダディと一緒に？
520
00:35:59,868 --> 00:36:01,538
マジで、ちょっと休ませてください。
521
00:36:01,538 --> 00:36:03,588
自分が何をするかだけを考えることができます。
522
00:36:03,588 --> 00:36:05,648
ああ、とても怖いです！
523
00:36:05,648 --> 00:36:11,068
しかし、何をすべきでしょうか？デホさん、
あなたを守れる人は今刑務所にいる。
524
00:36:11,068 --> 00:36:17,428
ねえ、ひとりじゃ何もできないけど、こんな気分だよ
グループにいると、あなたは何かになりますよね？
525
00:36:17,428 --> 00:36:19,118
とても情けないです。
526
00:36:20,358 --> 00:36:23,588
なぜ？お父さんの飲み代を稼ぐつもりですか？
527
00:36:23,588 --> 00:36:27,338
皆さんは彼女の父親を知っています
それは本当にゴミですよね？
528
00:36:27,338 --> 00:36:29,748
彼女のお母さんが付き添いをしていたそうです。
529
00:36:29,748 --> 00:36:32,348
同じような女の子と男が酔ってしまいました
そして集まって彼女を作りました。
530
00:36:32,348 --> 00:36:33,668
嫌な感じです。
531
00:36:33,668 --> 00:36:35,028
- なんてバカなんだ。
-なんてふしだらな女なんだ。
532
00:36:35,028 --> 00:36:37,128
今夜この街はどうしてこんなに騒がしいの?!
533
00:36:37,128 --> 00:36:39,518
おい！手を離してください！
534
00:36:44,938 --> 00:36:46,908
ヨルム、車に乗りなさい。家まで送ってあげるよ。
535
00:36:46,908 --> 00:36:48,338
いや、歩いて帰れるよ。
536
00:36:48,338 --> 00:36:50,598
いいえ！遠すぎるから危ないよ。
537
00:36:50,598 --> 00:36:52,238
ちょっと待ってください。
538
00:36:56,198 --> 00:37:00,508
どうしてもお聞きしたいことがあります。
539
00:37:00,508 --> 00:37:04,268
本当にそうなら不安になりませんか
人生で何もしないの？
540
00:37:09,058 --> 00:37:10,508
不安になりますよね。
541
00:37:10,508 --> 00:37:13,168
右？不安になりますよね。
542
00:37:13,168 --> 00:37:15,798
ボムがあなたから学んだらどうするつもりですか?
543
00:37:15,798 --> 00:37:19,418
あなたはもう大人ですから、素晴らしい人生になるかもしれません。
544
00:37:19,418 --> 00:37:21,308
しかし、彼女はまだ子供です。
545
00:37:21,308 --> 00:37:25,068
私が言いたいのは、子供の人生が台無しになる可能性があるということです。
546
00:37:25,068 --> 00:37:27,228
全然緊張しないんですか？
547
00:37:27,228 --> 00:37:30,798
なぜ心配になるのでしょうか？私は公務員です。
548
00:37:35,748 --> 00:37:37,968
実は...
549
00:37:39,748 --> 00:37:43,638
他人の基準に従って生きているうちに病気になった。
550
00:37:45,278 --> 00:37:48,028
他のみんなも頑張ってると思ってた。
551
00:37:48,028 --> 00:37:51,408
そしてそれができないのは自分だけだと思っていた
何でもうまくやるので、それが私を苦しめました。
552
00:37:54,328 --> 00:37:56,648
それで今、
553
00:37:56,648 --> 00:38:01,628
他人ではなく、自分自身に近づくことに時間をかけてます。
554
00:38:04,438 --> 00:38:07,968
今は本当に何も理解できません。
頭が壊れそうです。
555
00:38:07,968 --> 00:38:13,998
あと、司書さんとは長いこと知り合ってなかったのですが、
556
00:38:13,998 --> 00:38:16,498
でもとても温かい人です。
557
00:38:16,498 --> 00:38:21,208
子供たちもそれを知っていて、彼のことを気に入っていると思います。
558
00:38:21,208 --> 00:38:23,408
彼らは彼を愚か者とは思っていません。
559
00:38:25,208 --> 00:38:26,858
だから、あまり心配しないでください。
560
00:38:26,858 --> 00:38:29,818
司書さんは一人でうまくやってくれるでしょう。
561
00:38:36,188 --> 00:38:37,648
こんにちは？
562
00:38:37,648 --> 00:38:42,418
バンリム刺身店に来ていますが、少しお酒を飲みました。
迎えに来てもらえますか？
563
00:38:42,418 --> 00:38:45,368
ありがとう、そして申し訳ありません。お待ちしております。
564
00:38:46,368 --> 00:38:47,718
私が先に行きます。
565
00:38:47,718 --> 00:38:50,098
いいえ、彼はすぐに来ます。それでは、少しお待ちください。
566
00:38:50,098 --> 00:38:53,468
いや、歩いて酔いを覚ましていきたい。
567
00:38:53,468 --> 00:38:55,978
安全に家に帰りましょう。
568
00:38:55,978 --> 00:38:58,208
さて、それでは安全に家に帰りましょう。
569
00:39:01,858 --> 00:39:03,338
さよなら。
570
00:39:15,848 --> 00:39:17,908
なぜ私がそんなことを言ったのでしょうか？
571
00:39:20,858 --> 00:39:22,998
私が何を知っているのでしょうか？
572
00:39:34,088 --> 00:39:35,978
ボム、あなたですか？
573
00:39:37,598 --> 00:39:39,508
どうしたの？
574
00:39:39,508 --> 00:39:41,238
ボム！
575
00:39:41,238 --> 00:39:42,868
ボム。
576
00:39:42,868 --> 00:39:45,918
うちの赤ちゃんの顔はどうなったの？
577
00:39:45,918 --> 00:39:48,928
帰宅途中でつまずいただけです。何でもありません。
578
00:39:48,928 --> 00:39:53,988
とてもひどいです。どうやってこの小さな女の子を殴ることができるのでしょうか？
579
00:39:53,988 --> 00:39:56,828
そういうわけではありません。本当に自分でつまずいていただけです。
580
00:39:56,828 --> 00:39:59,748
中に入ってみましょう。軟膏を塗っておきます。
581
00:39:59,748 --> 00:40:02,628
おばあちゃん、何でもないよ。
582
00:40:02,628 --> 00:40:04,718
おい、このガキ！
583
00:40:04,718 --> 00:40:08,138
なぜそうやって歩き回るのですか？
584
00:40:08,138 --> 00:40:11,078
どうやって立ち回って戦うことができますか？
585
00:40:11,078 --> 00:40:13,738
中に入っていけばいいのです。
586
00:40:13,738 --> 00:40:17,808
あの娘がそうなんだから
彼女は母親に倣ったのです！
587
00:40:17,808 --> 00:40:20,098
娘にどうしてそんなことが言えますか？
588
00:40:20,098 --> 00:40:22,068
ただ中に入ってください。
589
00:40:22,068 --> 00:40:23,888
それはあなたのせいです。
590
00:40:23,888 --> 00:40:25,398
何？
591
00:40:25,398 --> 00:40:27,328
今何と言ったんですか？
592
00:40:27,328 --> 00:40:29,398
それはすべてあなたのせいです！
593
00:40:29,398 --> 00:40:33,658
私たちがこのように生きているのはあなたのせいです、
そして母は逃げ出した！
594
00:40:33,658 --> 00:40:35,308
今何て言ったの、この意地悪な女？
595
00:40:35,308 --> 00:40:38,048
こんなことになるなら、なぜ私を捕まえたのですか？
596
00:40:38,048 --> 00:40:39,858
さっさと出て行って死ね！
597
00:40:39,858 --> 00:40:42,298
ボム、どうしてあなたもそんな態度をとるのですか？
598
00:40:42,298 --> 00:40:45,008
もちろん！死のうよ！
599
00:40:45,008 --> 00:40:46,658
みんなで死のうよ！
600
00:40:46,658 --> 00:40:50,538
これだけ経ってもあなたはまだ父親ですか？さっさと出て行って死ね！
601
00:40:50,538 --> 00:40:51,998
ボム。
602
00:40:51,998 --> 00:40:57,438
もちろん！お母さんみたいにこの家から逃げて！
出て行って死ね！
603
00:40:57,438 --> 00:41:02,068
みんなで一緒に死のうよ！さっさと死のうよ！
604
00:41:05,708 --> 00:41:09,378
チョ・ジヨンさん。私はあなたの一生の手先ですか？
605
00:41:09,378 --> 00:41:12,788
あなたの運転は私へのお祝いの贈り物だと思ってください。
606
00:41:12,788 --> 00:41:17,008
彼女がとても利己的であることを見てください。
607
00:41:17,008 --> 00:41:19,638
私は眠い。
608
00:41:19,638 --> 00:41:21,648
おい！
609
00:41:21,648 --> 00:41:24,258
また...
610
00:41:24,258 --> 00:41:26,948
デボムの家に送ってください。
611
00:41:26,948 --> 00:41:28,818
何？
612
00:41:28,818 --> 00:41:31,888
なぜこんな夜遅くにテボムの家に行くのですか？
613
00:41:31,888 --> 00:41:34,498
彼と話したいことがあります。
614
00:41:34,498 --> 00:41:36,048
日中彼と話し合ってください。
615
00:41:36,048 --> 00:41:39,328
あなたが行くことに意味があると思いますか
男が夜中に一人で住んでいる場所はどこですか？
616
00:41:39,328 --> 00:41:41,828
街で変な噂が立つかも知れません。
617
00:41:41,828 --> 00:41:43,498
噂を広めるためにやっているのです。
618
00:41:43,498 --> 00:41:45,008
何？！
619
00:41:45,008 --> 00:41:48,738
彼女を見てください。前にもこれやってたっけ？
620
00:41:48,738 --> 00:41:52,328
はい。ちょっと居眠りします。
到着したら起こしてください。
621
00:41:52,328 --> 00:41:55,718
-「はい」と言いましたか？
- おやすみ。
622
00:41:55,718 --> 00:41:57,778
これは私を夢中にさせます！
623
00:41:57,778 --> 00:42:00,588
つまり…真剣に！
624
00:42:11,238 --> 00:42:12,898
やあ、ここにいますよ。
625
00:42:13,918 --> 00:42:15,858
運転してくれてありがとう。
626
00:42:17,698 --> 00:42:19,388
無事に家に帰りましょう。
627
00:42:21,008 --> 00:42:23,738
待ってください、チョ・ジヨン。
628
00:42:23,738 --> 00:42:27,348
テボムさんと話したいこともあります。
それで、一緒に行きませんか--
629
00:42:27,348 --> 00:42:30,028
彼と何について話す必要がありますか?後で彼に話してください。
630
00:42:30,028 --> 00:42:34,608
待ってください、チョ・ジヨン！ケーキを持って行きませんか？
631
00:42:34,608 --> 00:42:36,358
ジュンと一緒にやってみませんか？
632
00:42:36,358 --> 00:42:40,078
いいえ、今はケーキを食べられません。
お腹の調子が良くないので、飲んだほうがいいです。
633
00:42:40,078 --> 00:42:42,948
実は、2枚残しておいてください。それは完璧でしょう。
634
00:42:42,948 --> 00:42:44,998
- 中に入ります。
- ねえ、あなたは...
635
00:42:44,998 --> 00:42:48,458
本当にテボムの家に住むつもりですか？本当に？
636
00:42:50,318 --> 00:42:51,828
真剣に...
637
00:42:51,828 --> 00:42:53,918
あなたはとても悪いです--!
638
00:42:59,358 --> 00:43:00,858
ヌナ。
639
00:43:03,168 --> 00:43:04,788
こんにちは。
640
00:43:04,788 --> 00:43:09,728
何でこんな時間にここに来たの？
641
00:43:09,728 --> 00:43:15,488
最近、あなたの行動が本当におかしいです。
642
00:43:15,488 --> 00:43:18,908
たくさん飲みましたか？
643
00:43:18,908 --> 00:43:20,718
はい、たくさん飲みました。
644
00:43:20,718 --> 00:43:22,848
- ああ、いや...
- 席に座ってください。
645
00:43:24,318 --> 00:43:27,748
なんでこんな遅くまで飲んだの？
646
00:43:28,808 --> 00:43:31,148
ヨルムと話していました。
647
00:43:31,148 --> 00:43:33,218
彼女はとても面白いです。
648
00:43:33,218 --> 00:43:38,368
ヨルムも一緒に飲んでましたか？
649
00:43:42,388 --> 00:43:47,728
今日は私にとって本当に幸せな日だということは知っていますね。
650
00:43:47,728 --> 00:43:49,928
それで、お願いします。
651
00:43:51,098 --> 00:43:52,748
それは何ですか？
652
00:43:52,748 --> 00:43:56,148
いいえ、まずあなたがそうすることを約束してください。
653
00:43:56,148 --> 00:43:59,628
いや、まず内容を教えてください。
654
00:44:00,788 --> 00:44:07,198
まずは私から話を聞いて、それを知ってから会ってみませんか？
655
00:44:07,198 --> 00:44:09,648
それとも知らずに会いたいですか？
656
00:44:09,648 --> 00:44:12,708
私の教授のことを言っているんですよね？
657
00:44:13,778 --> 00:44:16,248
思った通りあなたは賢いですね。
658
00:44:16,248 --> 00:44:18,958
彼は明日あなたに会いにここに来ます。
659
00:44:20,078 --> 00:44:22,968
彼は信じられないほどではありませんか？
660
00:44:22,968 --> 00:44:26,058
彼はあなたのような悪い奴に会いにここまで来たのです。
661
00:44:26,058 --> 00:44:29,478
だから、逃げることなど考えるべきではありません。
662
00:44:29,478 --> 00:44:34,008
私はここでこの目であなたを見守ります。
663
00:44:34,008 --> 00:44:35,548
わかった？
664
00:44:38,358 --> 00:44:40,638
そして一緒にソウルに行きましょう。
665
00:44:43,968 --> 00:44:45,878
一緒に行きましょう。
666
00:44:52,118 --> 00:44:55,548
おお？ボム？
667
00:44:55,548 --> 00:44:56,878
ウンニ。
668
00:44:58,048 --> 00:45:00,238
大丈夫ですか？
669
00:45:00,238 --> 00:45:02,208
他に行くところがありませんでした。
670
00:45:07,478 --> 00:45:09,518
ここに来てよかったです。
671
00:45:09,518 --> 00:45:12,168
それは辛いでしょうね！
672
00:45:25,158 --> 00:45:26,628
痛いですか？
673
00:45:26,628 --> 00:45:28,858
大丈夫。
674
00:45:28,858 --> 00:45:30,728
疲れているはずです。
675
00:45:30,728 --> 00:45:32,218
少し眠ってみませんか？
676
00:45:32,218 --> 00:45:33,558
さて...
677
00:45:34,668 --> 00:45:36,438
ウンニ。
678
00:45:36,438 --> 00:45:40,898
どうしてこんな事になったのか聞いてくれないの？
679
00:45:42,618 --> 00:45:44,618
教えてほしいですか？
680
00:45:47,618 --> 00:45:49,128
あまり。
681
00:45:51,338 --> 00:45:55,128
それについて話したいときに言ってください。
682
00:45:56,358 --> 00:45:58,108
でも、ボム。
683
00:45:59,908 --> 00:46:02,788
あなたに何が起こっているのか分かりません。
684
00:46:04,418 --> 00:46:06,498
でも怪我しないでくださいね。
685
00:46:14,278 --> 00:46:15,988
ライトを消します。
686
00:46:37,558 --> 00:46:39,878
おやすみ。
687
00:46:39,878 --> 00:46:41,888
おやすみ、ウニ。
688
00:47:12,238 --> 00:47:15,158
[サマーストライク]
689
00:47:15,158 --> 00:47:18,568
この場所を第二の家だと考えてください。
いつでもお気軽にお立ち寄りください。
690
00:47:18,568 --> 00:47:21,298
オンニ、あなたのおかげでプレゼントが少し気に入りました。
691
00:47:21,298 --> 00:47:23,388
彼女は今手術を受けています。
692
00:47:23,388 --> 00:47:25,968
この傷はどうして彼女に起こったのですか?
693
00:47:25,968 --> 00:47:27,698
私たちの父は刑務所に行くかもしれない
694
00:47:27,698 --> 00:47:30,528
私がやったとしましょう。代わりに逮捕されてもいいよ。
695
00:47:30,528 --> 00:47:32,728
- おばあちゃん...
- 病院代は 1,000 万ウォンです。
696
00:47:32,728 --> 00:47:35,808
年間の家賃を返してもらうことは可能でしょうか?
697
00:47:35,808 --> 00:47:37,858
それはボムの病院代のためですか?
698
00:47:37,858 --> 00:47:41,228
これからギョウールの世話をしてもらえますか?
699
00:47:41,228 --> 00:47:43,048
ここはよかったです。
700
00:47:43,048 --> 00:47:46,155
ヤングジェダイによってリッピングされました